Toolbox Finding the Way to Learn Languages (22)

Purpose: 尋找一套可以有效學習各種語言的流程

藉由資料整理與反覆實驗的經驗。



1. 參考資料 blogs

1.1 多益 985 心得

內含多益短期考試策略

聽力即多聽,每天聽

正喜歡該語言 motivation
2. 跟讀跟唱,並且錄音回放修正發音、連音、速度,重複修正。
3. 先學習使用頻率最高的單字 (單字書),容易產生成就感。
4. 文法很重要,為了寫出正確的句子,重要的基礎。
5. 一直聽新聞或廣播,聽不懂也沒關係,試著聽滿1000個小時,增加語言熟悉度 (語感培養)。
6. 看喜歡的影集、影片,模仿對話,學習實用的片語、口語,是對聽力與口說良好的練習。
7. 認識母語者與母語者談話,開口說話時別怕犯錯,目的是溝通。
8. 寫作文、日記,並且請人批改 聽力推薦資源:

ESLpod
日常英文、美國文化,可熟悉英語對話。美式英文。
有文稿,免費試用與付費版 $15 each month。
好像不錯但需要付費。

Business English Pod
商業英文,免費試用。$90 per year

BBC Learning English
英式英文,可照主題與難度選擇。
好工具!免費的,有文本,英國腔。

CNN 10
給學生看的真正新聞,難度較高,但是最符合真實的講話速度與音調。
美國腔,免費的,一次10分鐘,有英語字幕。

文法
藍皮書

閱讀
找看的順的內容,大量閱讀,難度不要太高。


1.2 Chun Norris Facts

Anki
英日語同步 Anki 自學法
學習四步驟

  1. 了解自己的程度。
  2. 學習適合自己程度的資源。
  3. 找到適當的輔助工具。
  4. 養成習慣並努力不懈的練習。

單字的來源:

  • 主要學習資源
  • 學科專業術語
  • 有興趣的領域中的短文

語言核心基礎: 單字量、文法、片語。

“學習”資源永遠選擇適合的難度。
最好的學習資源大概就是你 能了解 50 ~ 70% 的內容

寫作:
照樣造句 -> Lang-8 寫文章 -> Conversation Exchange 語言交換網站

聽力與口說練習:
VoiceTube 同一個影片以不同方式聽數次、”口說模式” 跟讀。
付費版 VoiceTube HERO 更有系統的學習,包含測驗與複習和進度規劃。

Anki 卡範例:
(1) 基本單字: Q:單字+例句+發音檔 A: 翻譯
(2) 文法、片語、慣用語
(3 )特例、額外加強

日文學習心得
學習日文時值得再次參考其內容

聽力與閱讀:

  1. 練好輸入法與字母 (50音)
  2. 從幼兒教材與日本正規課本學習單字
  3. 使用英日、英中字典
  4. 文法
  5. 多聽難度適中的內容,抓住語感,聽不懂沒關係。
  6. 更多的單字
  7. 利用歌曲練習,咬字正常與速度適中的歌曲,練習聽力,可利用歌詞幫忙練習。
  8. 找出常出現但不懂的單字,並且記住。
  9. 利用關於生活日常的影片、動畫等難度適中的多媒體教材練習聽力,不看字幕的聽、看字幕的聽,交錯找出不足的地方,並且重複聽!聽到完全了解。
  10. 使用日日字典
  11. 所有難度適中的材料,即單字不是過於艱澀、專業的內容。

寫作:

  1. 照樣造句
  2. Lang-8 (暫時無法註冊)
  3. 利用網路找外國人聊天
  4. 更多寫作練習

口說:

  1. 慢慢讀、慢慢說
  2. 跟讀,在學習單字的時候跟讀、閱讀的時候跟讀、看影片的時候跟讀、…
  3. 更正確的發音

英文學習心得

  • 單字量
  • 語感 - 大量閱讀與聽
  1. 先建立基本的單字量
  2. 大量閱讀有興趣並且難度適中的短文,從中找出單字學習。
  3. 聽力亦同

1.3 https://blog.thelinguist.com/

動機是學習的關鍵

Software: LingQ

首先花大量時間在有意義的、有興趣的內容,聽與閱讀。 (80%)
正規的教學內容。 (20%)
先從大量閱讀與聽力中探索和感受新語言,包含結構與單字性質,直到最後才讀真正的文法教學。
單字最重要!!
利用 重複 去學習。
但是適當的難度,能理解的,最好只有少部份不懂的,並且可能 重複數次,甚至有文本可以讀出來,並且可以幫忙找到不懂的。
最好的情況是 閱讀與聽力使用相同的材料 Ex. audio book。

最前期只重複相同的材料中,去解析與感受,使用目標語言去思考,培養語感,直到能夠感受目標語言結構後,才接觸更廣泛的材料與場景。

最前期重複無數次聽或閱讀相同的內容,試著去了解新語言的結構,包含如何斷句、詞性…

利用興趣與渴望去驅動學習更困難的內容,包含文法或是難度更高的材料或其他場景,而不是其他原因。

養成每天閱讀的習慣。
首先專注於 動詞

最好是密集的廣泛的有意義的對話與課程,
累積被動知識 ( 基礎 ),然後在開始對話與寫作時自動啟動 (activate)。
越早開始對話越好,可以良好的檢視缺陷,並且提供有意義的輸入。

教科書式的教學為目的的材料只是前往真實世界的基石,應該反覆於兩者之間。多樣性是學習語言的香料

越早開始接觸真實世界越好,聽說讀寫的來源。來自母語者日常使用的資訊來源越開始越好,真實情境,激發動機與興趣,仍然要慎選難度及情境!!

良好的難度在於內容只包含 30~40% 不懂的內容。

找到你正在做的事情混合語言學習,例如課程與其他學習內容。

在當地學習語言:
在有意義的場合說話,而不是人工或者被迫的對話練習,
然後回家後繼續增加被動知識,學習那些忘記的。

多流利、多善於一種語言,取決於在多少真實情境下我們能感受到使用上的舒適。如果能有意義的分類情境,則可以鎖定所需要的內容。並且減少受挫感,由於了解在那樣的情境下,仍有不足之處而不是對於全部情境。

動機是關鍵點!並且相信自己能達成目標。
成功第一次最難,成功後會獲得自信與信心。並且利用相同的流程再去學習,並且修正。越來越多的經驗越來越強大。
相信自己的學習策略能達到目標。
找到一個相信會達成目標的流程並且享受學習過程。
Believe & Enjoy

動機
關於文化、人群、觀點、是否想到那些國家。
每個語言都是通往新世界的門。

被動詞彙與主動詞彙
被動詞彙是了解但無法使用在說與寫。
主動詞彙是了解並起同時可以使用在說與寫。
累積越多的被動詞彙,可以讓你在與人說話的時候,更了解對方說什麼,雖然沒有辦法良好的表達,但是了解對方說的內容,可以讓你更有自信去應對,可以降低在對話時的壓力。
重點在於累積大量的被動字彙,可以從閱讀與聽力中有更好的理解,
只有確實的理解內容才能產生有意義的對話。
然後口說能力,只需要大量的練習就會啟動被動字彙變成更好的口說者。

單字記憶法:
兩種都很好取決於可投資的時間與個人偏好

  1. flashcard, vocabulary list
  2. Interleaved Learning
    交錯於不同的材料中學習,由於長時間重複單份材料效果較低效。
    作者使用,大量的閱讀與聽力在有興趣的內容上去學習字彙,從中記住高頻率的字彙。

口說的時機,口說是一種非常良好的學習方式。
作者只在兩種情況下開始口說:

  1. 已經居住在使用目標語言的地方,可以很自然的接觸母語者。
  2. 已經儲存夠足夠的被動字彙,可以聽懂對方想表達的內容,才有能力產生具有意義的對話,而不是過於簡略的對話,像是"你好, 謝謝", “你叫什麼名子” 之類的對話內容。

The Best Way to Learn a new Language

3 個關鍵:

  1. 態度
    需要足夠的動機,並且相信自己會成功,正向的態度是必須的,
    因此會花更多時間並且不抗拒新語言。

  2. 時間
    每天起碼花一小時,可以包含再做其他事情時的聽力練習。
    每天花30分鐘在閱讀。
    要能在一種語言流利的使用,需要花費數個月到數年的時間,
    取決於每天的投入。

  3. 關注力
    我們只能學習到已經注意到的東西,要關注到一種語言的現象,
    需要重複的在不同的情境,才會注意到。這種對語言的關注力,是一種技巧,可以被練習提昇。因此學習下一種語言的時候都會更順利。


  • 關注力:
    每種語言有獨特的發音字彙文法用詞性別聲調等等。
    一開始學習時不會注意到這麼多,在重複曝曬在閱讀與聽力,會逐漸發現,並且引起我們的"好奇"。
    在學習母語的時候,並不需要有意識的注意,我們會很自然的從周遭學會。

重複與**新穎 (樂趣)**是學習必要的元素

文中引用走入森林為例子。
在實際接觸之前,就算被教導各式各樣的內容。在實際走入後,仍然不會注意到很多細節,甚至被教導的內容會忘記很多。只有在無數次的走入森林,從不同角度的走入森林,在每一次才會注意到不同的東西。
如同森林一般,學習時的實際接觸應該建立在 具有意義的、有趣並且可理解的文本

理想的情況下,一開始接觸的內容是容易了解、並且單字是慢慢增加的,並且較短的內容。讓我們可以快速的一再重複從中注意到不同的面向。足夠的重複性才能有效的學習,在重要的內容只是依序列出並無助於學習。

但是別因為重複性,而失去了新穎,變成無聊的過程。
應該保持著好奇與樂趣。
讓注意力變成樂趣的來源,就算在相同的文本中重複,但是注意於不同的東西,讓重複是有樂趣的。

在學習外語時,不如母語者從小學習的時候接觸的內容多。
因此需要額外的設計重複性,來自於字卡、聽寫或者類似內容的廣泛閱讀等等其他方式。

重複的注意到,然後遺忘,再注意到。
這樣的方式,讓我們強化熟悉感,持續的重複循環才會變成熟悉的內容。

關注力並不是非常自然的會去注意,
很多時候需要抱持著興趣才會去關注。
我們必須要 抱持著樂趣,享受關注與探索的過程

以文法為例,準備一份完整但是很小本的文法書,
第一次閱讀時候會有概觀的了解,然後忘記。
當下一次關注到一些模式的時候,會對文法產生好奇,然後在查閱文法書。重點 不是要記住文法或者直接應用文法,而是幫助了解注意到的內容。

老師與學習夥伴、寫作與口說,都是幫助注意到以前沒有注意到的內容的好方法。在得知錯誤的時候,不用刻意的花費力氣的去修改,而是在數次重複發現錯誤的過程中內化正確的行為。

  • 真實的文本

為了要流利的使用另一種語言,具備大量的單字量是必需的

學習新語言的初期,我們在已經熟悉單字的文本中,重複注意不同的語言特性,是為了潛移默化新語言,培養語感熟悉新語言。

在此之後,就要開始接觸真實的文本,開始廣泛的聽與閱讀不同的真實文本,不再需要一直重複相同的一份內容,反而是越來越少重複,而是以興趣驅動,我們去閱讀或聽新的內容,甚至不用刻意的挑出新字記憶,而是在大量的閱讀與聽有興趣的內容中,順便記住新字。

因此使用聽力與閱讀在相同的文本變得方便且重要,可以在閱讀與聆聽一份有趣的內容中,快速的找出無法順利理解的內容,並且搞懂他,然後遺忘,不需要刻意的記憶,而是重複曝光在這樣的循環中,直到自動記住。刻意的記憶,並不一定不好,在於所投入的時間的回報和會不會破壞勢頭。

多樣性很重要,重複的來回於不同的難度,有助於重新掌握已知的內容,並且產生樂趣,樂趣在於越來越能夠無障礙的閱讀或聽。

當可以在真實的文本中學習的時候,刻意的教學內容,已經不需要了。

每次閱讀與聽力中,仍舊注意到那些不熟悉或者無法正確使用的單字與片語,保持注意力是重要的,不管有多熟悉這種語言,在重複的關注後,大腦會形成新的模式並且成長,直到最後熟悉到不會在被關注。

學習時永遠不要破壞勢頭,保持樂趣享受過程才能持續的學習,不要使用無聊方式,如果必要時盡快通過無聊的方式。

How to Learn English Fast

  1. 找一本最薄的文法書
    快速看過略過一次,有個概觀概念即可。
    之後好奇的時候在多次的查詢,更困難的文法可以善用網路查詢。
    千萬不要記憶文法。

  2. 不要研讀或者做練習題
    這類的練習,太過花時間與令人沮喪 ( 通常很無聊 )。
    如果喜歡字卡記憶單字的話,每天最多可以花30分鐘使用,但不要再多了。
    花時間浸泡在聽力、閱讀、口說上,這才是實際接觸真實世界的方式。

  3. 在初期時使用有難度分級的教學資源
    在初期學習時慎選難度與材料情境,最好同時擁有逐字稿的聽力材料。同時從聽力與閱讀相同的內容,可以更有效的重複。

  4. 數個之後開始接觸真實世界文本
    從真實文本中找到可以享受並且感興趣的資源,花下大量的時間在聽與閱讀他們。浸泡的時間越多,熟悉的速度越快。

  5. 口說時機
    當字彙量與聽力足夠達成有意義的對話的程度後,應該盡可能的找機會跟母語者練習對話,重點在於大量的對話而不是教學。
    但是仍然持續的聽與閱讀真實文本。

  6. 上課
    只接受一對一課程。
    千萬不要去很多人只是坐著上課,或者輪流說著很爛的英文的地方。

  7. 具有信心的前進
    假裝你是母語者,如同母語者般的使用語言,不用擔心犯錯,仍舊每天學習,語言會慢慢的被腦子所熟悉。

The Three Language Acquisition Stages

  1. 階段一 連結新語言

    60~90 小時 (每日一小時則需3個月)
    目標: 熟悉語言,到不覺得陌生、抵抗
    以學會1000個字彙為測量標準
    工作內容:聽 長度較短與簡單的內容

    重點是感受與浸泡在新語言中,不用刻意去學習什麼。
    讓大腦神經自行作用,如同到一個陌生的地方持續的熟悉而已。

    聽的內容從 30 秒 的長度開始,慢慢增加到 1 分鐘或更長的內容, 相同的內容重複 20 次以上,最理想的情況是這短的內容是故事的片段,可以組成完整具有意義的內容,如果是能接續的故事,則可以返回舊的,在接上新的,從中感受熟悉的樂趣。

    閱讀與聽力相同的內容,並且可以從中學會單字及片語,學會新單字則會激勵新的閱讀與聽力,相同的字彙出現在不同的情境,越多的連結,學習越順利。

    學習的來源,只來自於母語者,不要去上課,不要被非母語者搞昏頭。

  2. 階段二 在多數情境感到自在

    180~360 小時 (每日一小時則需1年)
    目標:日常生活對話與大多數的每日用詞了解
    標準:在大多數的日常對話中只有少於 10% 的內容不懂
    工作內容:接觸真實對話、持續增加單字量、開始口說與寫作

    當已經對新語言不感到陌生,想要開始接觸母語者的真實世界
    真實的對話內容是最好的文本,因為大多數的對話包含 90% 以上的常用字彙。 然而這樣有趣的真實對話內容很少可以取得作為練習的內容。

    所以要找包含聽力內容文本的真實材料,例如 podcast、新聞等等。
    內容長度 3~5 分鐘 或者更長,較少次的重複,但是更廣泛的主題,更大量。學越來越多的字彙,當學會越多字彙時,更容易從真實文本中學會新字彙 (加速)。最重要的是有興趣的主題,不要使用讓你覺得無聊的內容。
    母語者對話或者寫作也是找出自己錯誤的好方法。

  3. 階段三 長期的進步

    180 小時 ~ 永遠
    目標:持續的享受新語言新世界、學習更多字彙、更流利
    標準:在有興趣的情境少於 10 % 的內容不懂
    工作內容:尋找 有興趣的情境

    可以去母語者的地區旅行,自在的與母語者對話,藉由新語言接觸任何有趣的新世界。
    是個 學習文法的好階段,使用那些寫給母語者使用的文法書以及語言建議。
    如果需要也是接受語言測驗的好階段,因為已經確保可以得到好成績。通過測驗的技巧是閱讀的更快、更廣泛的字彙、理解不同的對話內容。
    也是使用新語言來演講、寫論文等等特殊使用情境,可以接受母語者的教學來學習這些場合的技巧,如同母語者一般。

    做重要的是享受有趣的過程,不要害怕犯錯。

Why we need language teachers


1.4 https://glossika.com/blog/

glossika
paid program 待試聽免費內容

不要用傳統的方式,例如記憶單字學習文法。

大量的曝光在母語者聲音環境,利用模仿、跟讀的方式,
學習正確的發音。
學習母語者的呼吸節奏,斷句,與強調。

不要只學習單個單字,利用句子學習。

把日常生活中的腦中對話,試著使用目標語言表達,甚至很簡單的內容。

不要藉由翻譯單字去學習使用目標語言,利用想像。

https://glossika.com/blog/untitled-2/

優先

  1. 從發音系統開始
  2. 解構句型,尋找結構,不用刻意記住句型中的單字,重點在感受語言結構。
  3. 聽句子與跟讀句子
  • 發音:跟讀句子並不是一個字一個字的進行,學習母語者的節奏與連音,仔細的去學習母語者的發音。
  • 句型:從聽與跟讀句子中,去學習母語者口說時的句型。
  1. 口說練習

花大量的時間在每日的聽力練習中,從聽力練習中學習口說。

讀與寫,文字系統則是後續的工作。


2. 參考資料 websites

2.1 wikiHow to Learn English

Part 1 說話練習

  1. 每天說點英文
    • 不要等到覺得放心才開始練習說話,不管在於哪個程度,都可以開口說英文。能跟母語者對話是最好的情況。
  2. 提昇你的發音
    • 正確的發音無關於英語知識的多寡,然而有正確的發音使得母語者更容易了解你的說話內容。
    • 注意那些不存在於自己母語聲音系統之外的發音,例如 th 發音不存在於中文。
    • 注意那些有地區性的字彙與發音,例如英式英文與美式英文之間。
  3. 擴充字彙與慣用詞組
    • 藉由與母語者對話或者真實文本來學習最常見的字會與慣用詞組。學習越多則越容易說話。
    • 學到新字與新詞組時,組合、創造、照樣造句。幫助學習。
    • 利用多重曝光記憶新字,例如把想記憶的內容貼在時常經過的地方。
    • 用筆記本紀錄母語者常用的口說慣例,例如 “piece of cake” ,並且使用在對話中。
  4. 參與課程與聚會
    • 從正式課程中練習說正確文法的對話。
    • 參與聚會可以更熟悉於使用英文對話,這種場合不重視正確性。
  5. 擁有一個隨時可以使用的字典
    • 使用隨身字典則不會因為不懂單字而困擾,在對話中忘記詞彙或不解其意,隨時可以查詢字典。並且可以馬上利用查到的新字於對話中,超級有效的學習新字。
    • 空閒與瑣碎時間可以細讀字典,也許每天可以新讀到20~30個字。
    • 一開始使用以熟悉語言解釋的字典 (英漢字典) ,有足夠單字量以後可以使用以目標語言解釋的字典 (英英字典)。

Part 2 提昇寫作、閱讀、聽力

  1. 聽英文廣播、podcasts
    • 至少每天聽 30 分鐘
    • 試著去了解內容,就算太快或者太難,試著去聽已經學過的關鍵字,並且了解大概的內容。
    • 紀錄幾個聽不懂的字或慣用詞組,查詢後在重聽一遍,聽聽看新學到的詞組在文本中的使用方式。
  2. 看英文電影、電視劇
    • 看喜歡的電視劇或電影,最好是內容之前就熟悉故事基本的劇情,這樣可以更快速的掌握目標語言出現時的意義。
    • 避免有自己母語字幕的材料,重點在專心於目標語言的使用。
  3. 看英文書、報紙、雜誌
    閱讀是學習新語言必備的練習之一
    • 重點在於十分有興趣的內容,熱情是關鍵。
    • 主動的去了解內容,不要輕易的跳過不懂之處,遇到不懂的單字或慣用詞組時可以標注他們,並從字典中查出意思。
    • 如果可以,邊閱讀時邊念出來,可以幫助理解。
  4. 寫作、寫英語日記
    • 寫作可以幫助找出學習漏洞,並且幫助於句子結構、拼字、文法。
    • 每天寫幾句英文,不需要是很複雜或者很個人的內容,例如形容今天的天氣等等。
    • 如果你覺得自在,可以找母語者幫忙查看寫作內容,並且把錯誤挑出來,這樣可以避免一再犯相同的錯誤。
  5. 找個英文筆友
    • 重點在於情感,感受到興奮與新奇於交到新朋友,並且同時練習英文寫作。
    • 筆友可以是也在學習英文的人或者母語者想要做語言交換。
    • 如果是外國筆友可以藉此了解當地的文化與特色,語言就是一扇通往新世界的窗。

Part 3 對新語言的承諾

  1. 保持動機、熱情
    • 想像真的能流利於目標語言後能帶來的機會與興奮的經驗。
    • 達到流利後可以與全世界的母語者自由的溝通,了解新的世界、文化,如此興奮的事情。
  2. 每天練習
    對於快點達到目標語言流利程度的承諾,請每天練習。
    • 重複性是學習的方法,不要間隔太久,會浪費太多寶貴的時間在重新學習。
    • 但是也不要學習的太多,保持學習的勢頭,厭倦、無聊、討厭都是學習的敵人,可以試著每天執行不同類型有興趣的活動。
    • 永遠不要放過練習口說英文的機會,對話是達成流利溝通最重要的事情。
  3. 訓練自己使用目標語言思考
    要從善於英文到達到母語者的程度之間,所需要的就是使用目標語言思考。
    • 每個語言都有其特別之處、細微之處,不可能正確的翻譯所有的內容,並且翻譯也是消耗能量與時間的。
    • 要在寫作與口說上達到流利,就必須訓練自己大腦使用目標語言思考。試著想像類似於開關,當使用一種語言的時候就切換大腦的開關到目標語言思考,並且關閉其他語言的思考模式。
  4. 母語者的朋友
    要測試流利與否最好的方式就是待在滿是母語者的對話中間,是否可以自在的交流。
    • 要達到如此程度的流利,最好的方法就是與母語者交朋友,一起出去玩。
    • 這種方式會逼迫你去使用英文溝通,與此同時並不像是在課堂或者學習一般,會更有樂趣。
  5. 不要害怕犯錯
    學習新語言最大的障礙就是害怕犯錯。
    • 害怕是沒有意義的障礙。
    • 任何人在學習時都會犯錯,這是必經的儀式,想想嬰幼兒學習母語時所表現的樣子,犯錯出糗也是樂趣的一部分。
    • 不要刻意追求完美,目標在於持續的進步,犯錯是進步的必經之路,擁抱犯錯吧!

2.2 Echo Method

回音法
一次練習只花 10 分鐘,最好一天一次。

聽一句英文、在心裡重複一次剛聽到的聲音、再模仿式的念出來。

重點在於聽的仔細包含語調、重音、節奏、還有段落間的停頓。
重複的練習至完美

選擇的材料:有興趣的內容、選擇想學的口音、夠短的內容5分鐘以內、包含文字檔更好。

這種方式可以幫助口說發音、聽力、語感 (文法)、內化的口說句型庫。

執行步驟

  1. 第一遍完整的聽過一次,享受內容、感受整體的發音。
  2. 熟讀文字檔,把語音的文本中的每個單字都搞清楚意思。
  3. 一次五個字以內的句子仔細的聽並且聽懂內容。
  4. 把 3. 聽到的句子,在心中復誦出來 (replay)。
  5. 模仿 4. 心中復誦的句子有意識的念出來
  6. 重複 3~5 步驟直到可以反射般的說出來類似原始音檔的聲音
  7. 換到下個句子,直到達到10 分鐘,不用完整的讀完全部內容也沒關係。
  8. 當前面 1~7 的回音法內容已經滾瓜爛熟後,可以一句一句的跟讀 (shadowing),即不用心中復誦 (replay),直接聽到後講出來。
  9. 當跟讀法也滾瓜爛熟不會出錯後,可以跟著音檔同步的念出來,重複數遍即可。

2.3 LearnEnglish - britishcouncil

英式英文。
免費的。
分難度的內容,從簡單到難的分級,A > B > C。
有不同類型的活動,每個單元所需的時間不多,主題與學習方式似乎滿有趣的。

是可以嘗試使用的學習資源!


2.4 Fluent Forever

key ideas:

  1. 先學好發音 包含聽與說
  2. 不要翻譯
  3. 個人化學習
Welcome page
作者學習語言的歷程
The method overview
從入門到流利,簡介每個階段的學習路程。
Learn English

發音:
資源 1 Videos
資源 2 Rachel’s English
資源 3 發音相關
資源 4 English to IPA

基本字彙:
尋找 2000 個常用字彙
資源 1 basic 400
資源 2 General Service List (GSL)
資源 3 常用學術字彙
資源 4 實體常用字字典 “Routledge Frequency dictionary”

文法:
資源 1 分成三種難度的實體文法書 “English Grammar in Use”

閱讀內容:
任何有興趣的內容都可以,最好使用有聲書。

好用的單語字典:
資源 1 Verb Tense Tutorial
資源 2 simple wikipedia
資源 3 simple wiktionary

線上多語字典:
http://www.dictionarist.com/

Language Resources
Vocabulary-Related
Pronunciation-Related
Resources for Writing (and getting questions answered)
Resources for Speaking

基本字彙相關

Flash card using Anki

Learn pronunciation by Anki

Multi-search

學習不同語言的字母

書 中譯本 :
Gabriel Wyner, "跟各國人都可以聊得來"
Working Part Reading Note “跟各國人都可以聊得來”


2.5 italki

尋找母語者幫助學習的網站。

付費:
1-1 專業教學者。
1-1 與非專業教學的母語者對話。

免費:
尋找語言交換夥伴。
有類似於 Lang-8 的互相更正文字內容的服務,但是使用者似乎較少。

類似的網站還有
https://www.verbling.com/


3. 參考資料 applications

3.1 Memrise

免費的單字記憶軟體。
語言種類挺多。
使用單字翻譯型字卡記憶。
利用不同種類的曝光方式,包含單字與翻譯之間的對照、拼字、聽力選字等等。

壞處是僅記憶單字並且是翻譯類型的記憶法,課程內容沒有品質保證。

好處是語言種類很多、多種不同的曝光方式快速曝光達到有效記憶、練習目標語言的輸入法。


3.2 LingQ

需要付費!! 基本款無限制使用 $10 / month

有新的語言交換功能

課程有分級,
對話式的文本,
包含聲音檔與文字,
內建社群翻譯功能。

https://www.youtube.com/watch?v=0iLIJX_D6LI
官方的使用教學影片

操作:
選擇不懂的片語或單字轉換成黃色 (lingQs),
查看翻譯時,如果不喜歡社群翻譯,可以在自行新增。
聲音檔,可以下載或使用手機軟體播放。

當學習一個課程時,不需要把所有的單字都學會才換到下一個課程。
因為最好的學習方式是第一次遇到並且標注不會的單字,重複的在其他的文本中出現,不同文本的曝光可以有效的學習新字。



4. 參考資料 videos

4.1 5 techniques to speak any language, Sid Efromovich, TEDxUpperEastSide 14m50s

5個法則
學習新語言在有樂趣、感到興奮的方式之下。
學習新語言是快樂的,是接觸新世界的窗口。

  1. 嘗試並且犯錯
    犯錯是一個學習的訊號,擴張語言基礎。努力去尋找犯錯的機會,犯錯即嘗試。最重要的是不要害怕犯錯,保持犯錯的樂趣。
    聲音與結構造成語言基礎,language sound database。

  2. 關於發音 (pronounce)
    放棄外國字母,可以先以母語的發音去模擬,持續犯錯,直到類似,同時讓步驟3的矯正者幫忙更正。

  3. 尋找一個矯正者
    一個母語者或者是目標語言的專家,並且會幫你 點出錯誤,不放過任何錯誤,同時要鼓勵你去嘗試並且犯錯的人。

  4. 練習 自己的模擬對話
    自己想像一種情境,同時扮演在對話的雙方,會發現自己在目標語言上的漏洞。就如同運動選手反復在腦中模擬比賽的情境一般。

  5. 實際應用 學習夥伴
    規則1 兩方最熟悉的語言為同一種
    一起使用目標語言對話,這會成為一種秘密語言,在任何場合都可以有私人對話。


4.2 How to learn any language in six months, Chris Lonsdale, TEDxLingnanUniversity 18m26s

可以學習的多快? 建立在心理學研究上的實踐。
學習模組,尋找身邊已經學習成功的人,找到那種確實有效的情況,並且抽取出準則,然後實踐那些準則。

使用以上的學習模組的抽象概念實踐在語言學習上:
正常的成年人可以在六個月內在一個新語言達到流利的程度

迷思1 語言學習與天份無關
迷思2 語言環境不是必須的

學習的四個關鍵
Meaning, Relevance, Attention, Memory
意義, 關聯, 注意力, 記憶 之間的交互作用。

5 個原則

  1. 學習的內容與自身有關聯性

    關聯
    學習的內容與自身的關聯性越強越容易學習,甚至與自身的生存性相關更強大。所以動機是最重要的與自身的目標越有顯著的連結效果越好。

    學習任何工具最快的方式就是當與自身有關聯性的時候。

  2. 把新語言當作工具,從學習的第一天就開始拿來對話。

    就如同幼兒學習母語一般,不用刻意要求正確的文法,而是使用單字的組合去表達意思。

  3. 當你了解一個訊息時,就無形的學習到了新語言

    感受、試圖了解一個來自新語言的訊息。
    具有理解性的輸入!有意義的具有理解性的內容是關鍵!

    學習新語言並不是知識的累積,更類似於生理性的訓練。

    聽力就是這樣的方式,腦袋會有不同層的過濾網,撈下被建立過的聲音轉換成資訊,生理訓練,訓練腦袋熟悉那些聲音。

    聽不懂就不能理解,不能理解就無法學習。

    口說,也是生理性訓練,說話需要用到發音器官、肌肉,如果當你覺得肌肉怪怪的那就對了,因為在學習全新使用肌肉的方式。

  4. 生理與心理狀態也是關鍵!

    當心理是負面的感受時,是無法有效學習的。
    保持在開心、放鬆、充滿好奇會學習的非常快速。

    最重要的事情是你要能接受不完美,企圖百分之百的理解,只會造成壓力與負面情緒,因為是不可能的。專注於得到一些,掠過一些,放鬆的接受,專注於已經學會的,這樣會學的更快心情更好。

7 個行動

  1. 大量的聽!

    泡腦子,把自己曝光在超級大量的新語言的文本中,聽的懂與否並不重要,而是熟悉那種語調、旋律、模式。

  2. 感受意義,在學習單字翻譯的內容之前。

    意思來自於肢體語言、感受、圖片、動作等等,這就是具有理解性的輸入,不是單字翻譯的死背或者文字記憶。

  3. 開始創造、混合

    任何新學的到字彙都能拿來混合成句子,不管文法,就足以表達。

  4. 關注於核心 即目標語言中最常見的內容

    最開始先學習關鍵道具,
    例如
    "這是什麼"、
    “你怎麼說這個”、
    “我不了解”、
    “請再說一次”、
    “那是什麼意思”。

    再來學習:人稱、最常見的最簡單的名詞、動詞與形容詞,
    可以開始像幼兒一樣的溝通,不具文法的組合這些字來表達。

    之後學習:連接詞、邏輯詞,例如 和、與、或、但是 等等。

  5. 尋找一個母語者的幫忙

    重點在於提供一個安心、有自信的溝通環境,就算使用幼兒式溝通也可以的對象。
    同時對方也對你有興趣,願意與你溝通並且試著讓你了解他想表達的內容。

    四個規則來定義適合幫忙的母語者:

    1. 努力了解你想表達的。

    2. 不矯正你的錯誤。

    3. 藉由正確的文法來說話,確認你想表達的內容。一種回饋你所說的內容。

    4. 使用你已經知道的字彙。

  6. 複製發音方式、臉部肌肉…

    為了正確的發音,必需使用到正確的發音器官與肌肉。
    藉由仔細的聽、試著說然後在反饋是否相似重複的去改進使用的肌肉。
    看著母語者的臉部、觀察對方在說話時的表情、肌肉、發音的方式,讓腦袋自行吸收模仿。

  7. 直接連結

    不要用記憶與翻譯的學習,這種方式是非常低效的。
    所有的意思存在腦中都是圖片與感受,需要的是刻意的連結那些感受與新的語言。使用不同的語言時就像是從不同的管道連結出去。
    即相同的感受、圖片,不同的語言路徑。
    試著練習用這種方式學習新的詞彙,越練習會越熟練,直到最後自動連接,這種方式省略了翻譯的步驟。

==> voicetube 整理


4.3 YOUTUBER 語言學習心得 - MaoMaoTV 7m32s

3訣竅:

  1. 用日文思考
    • 透過那種語言看到其他文化與新世界
    • 不是利用翻譯來表達自己,而是直接透過那種語言的特色表達。
  2. 模仿
    • 模仿 native,最好的學習來源。
    • Shadowing / 跟讀就不知道意思也行,可以增進聽力與發音
  3. 日文環境
    • 解決口說問題的方法,每天說日文,母語使用者朋友!
    • 除了在當地之外。
    • 可以利用語言交流團體,尋找母語者。

4.4 YOUTUBER 語言學習心得 - I’m Charlie 12m27s

學習英文的心得

  1. 真正喜歡該語言 motivation
  2. 跟讀跟唱,並且錄音回放修正發音、連音、速度,重複修正。
  3. 先學習使用頻率最高的單字 (單字書),容易產生成就感。
  4. 文法很重要,為了寫出正確的句子,重要的基礎。
  5. 一直聽新聞或廣播,聽不懂也沒關係,試著聽滿1000個小時,增加語言熟悉度 (語感培養)。
  6. 看喜歡的影集、影片,模仿對話,學習實用的片語、口語,是對聽力與口說良好的練習。
  7. 認識母語者與母語者談話,開口說話時別怕犯錯,目的是溝通。
  8. 寫作文、日記,並且請人批改。
  9. 如同看影片影集一樣,閱讀更多十分有興趣的題材。找到有興趣的閱讀內容。
  10. Learning takes time.

4.5 Expert Advice on Accent Reduction from Paddy Kennedy 4m15s

口音與口說

  1. 學習韻律,跟讀母語者學習新語言中的韻律。節奏與換氣
  2. 訓練聽力,母語者口說不會一個字一個字的說,連音。

口說練習時,不要利用你的眼睛看著字去讀,而是要利用聽力,配合跟讀掌握連音。

練習方式

  1. 聽力與模仿,跟讀所有聽到的細節。
  2. 跟讀時盡量誇張的表現出來,訓練發音器官熟悉發音的模式。
  3. 繞口令,使用有意義的繞口令句子練習,使用母語者的韻律說出來。
  4. 更多更多的練習,持續的練習,才會有成果,沒有速成班!

4.6 How to Learn English - Be a Lazy Language Learner

  1. most of time listening while doing other things

  2. 不要太認真於學習

  3. 最小本的文法書,略過就好,不要記憶,不要研讀。

  4. 在沒有自信的時候不要刻意的去練習口說,放鬆的聽。

  5. 不要管沒有聽懂得,不了解的,重要的是享受已經懂的。

  6. 享受放鬆的內容

  7. 找個引導者 (tutor),幫忙 review 自己的工作,並且會努力去了解我們。

Lazy learner Advice 1. Listening is not hard work.
Lazy learner Advice 2. Don’t try to learn things.
Lazy learner Advice 3. Get a small grammar book and don’t really study it.
Lazy learner Advice 4. Don’t force yourself to speak.
Lazy learner Advice 5. Don’t worry, just enjoy it.

Hard-working learner Advice 1. Be Goal-oriented.
Hard-working learner Advice 2. Don’t miss a day.
Hard-working learner Advice 3. Write!
Hard-working learner Advice 4. Connect with a tutor.
Hard-working learner Advice 5. Review your words and phrases.

It doesn’t require tremendous discipline and work, but time.

不管學習的效率如何,重點是要投入時間。
找到放鬆且愉快的方式,用最懶惰的方式。
最懶惰的 >> 放鬆且愉快的方式 >> 自然而然的投入時間

正向,永遠沒有負面的。
負面不利於學習。

面對困難或者討厭的事情的時候可以使用的方式,
使用最懶惰的方式、最輕鬆愉快的、大量略過的。
重點是有趣與投入時間。


4.7 Youtube Rachel’s English

Learn English like a Baby – How to Sound Native

  1. 首先於感覺 (feelings)、句子的感覺、字詞的感覺
    像是聲音的旋律、輕重音產生的感覺。
    練習說句子的時候,先發音產生相同的旋律,產生母語者對句子感覺,再加上字詞的發音。

  2. 看著專注於母語者說話的表情肌肉的運作,嘴巴
    然後注意自己的嘴巴與肌肉,可以看著鏡子說話。

  3. 重複練習! 大量的重複練習,口說是一種肌肉訓練,重複可以不斷的修正並且熟悉發聲肌肉的運作,直到非常自然的運作。像是練習唱歌一樣。


4.8 如何學好英文及任何語言? By托哥 | How to learn any language fast?

內容關注於 everyday conversation, 討論外語溝通。

  1. 丟掉字典
    從重複的聽力中學習、學整個句子

    影片重複三次法, 電影或影集 ...
    1. 第一遍、觀看、沒有字幕。
    2. 第二遍、觀看、有字幕、了解所以他們說的字。
    3. 第三遍、跟讀所有的句子。

  2. Surround with native speaker; force yourself to speak
    Meetup、跟目標語言的人交朋友、語言交換、聽 podcast、italki


4.9 別浪費錢!快速學好日文的7個秘訣!!Iku老師

  1. 快點學好50音, 平假名就行。片假名多用於外來語。

  2. 語言交換, 對於口說與聽力進步很快。
    語言交換的對象,最好是完全不懂自身母語的人。
    因為可以完全使用目標語言解釋,學習量更多也更快速。

  3. 喜歡上動畫漫畫、連續劇、電影
    找到喜歡的東西,自然而然的投入更多時間。
    享受與娛樂的東西要能與語言學習搭配在一起。

  4. 不要看中文字幕
    聽不懂的地方,會渴望去學好。

  5. 交男女朋友、交朋友
    跟自身有關的動機

  6. 去旅行吧!
    不會的時候就可以去。永遠不可能學完。
    會有更多的學習動機跟察覺到不足的地方。

  7. 大量的失敗
    越失敗越知道自己不夠的地方,可以決定學習的方向。
    持續的失敗,持續的補上想要補足的地方。
    每天接觸,每天每天累積起來的學習。


4.10 4個堅持學好語言的方法|Amber.L/ feat.Cool Japan Academy

  1. 激發自己的學習動機
    可以使用內在動機與外在動機。利用小進步創造成就感,持續循環下去。

  2. 具體的目標想像
    快要放棄的時候,具體的目標想像,會產生動機。

  3. 找出語言學習的樂趣
    感到有趣。從自己有興趣的領域下手,使用目標語言去搜尋或者學習。

  4. 設置具體練習任務
    指定的時間、地點、練習內容、練習方式。減少模糊的地方。


5. 參考資料 books

5.1 跟各國人都可以聊得來

Detail Reading Note “跟各國人都可以聊得來”


提煉語言學習方法

從資料解析中提煉出學習語言的方法

快速與輕鬆、持續、樂趣、信心。(永遠不要破壞勢頭、永遠不要無聊沒有樂趣)、尋找夠好玩的方式與資源。學習個人化
學習一些、略過一些

動機與熱情是關鍵
目的與目標
設定階段目標與情境 goal-oriented

重複與新穎 (樂趣)是學習必要的元素
初期難度分級、重複性,開始時"學習文本"重複
有樂趣的回想與思考、改變關注位置,不要只是單調的重複。

真實文本
則大量、不重複、多樣性 (包含來回於不同難度之間)

聽力與文字結合
理解性輸入 有意義的、可理解的 (慎選難度、關注已知、查詢未知、學習的根本)

刻意的關注力,保持注意力 (關注特殊的、已知的、未知的)

學習的方法是重複犯錯與修正
透過 flashcard 達成或者重複的被修正而自動增加記憶深度。

直接連結、不要翻譯、感受

難度 50~70% 已知,無法了解大概的內容就不是可理解的資源。
重點在於不需要輔助的情況下,可以理解大概的內容。

學習的四個關鍵
Meaning, Relevance, Attention, Memory
意義, 關聯, 注意力, 記憶 之間的交互作用。

( anki 貫穿 )

發音開始與聽力優先

輸入法與字母

大量的聽 (有意義且有樂趣的內容、並且可理解的)

大量的閱讀 (有意義且有樂趣的內容、並且可理解的)

常用字彙

文法略過 (最小但完整) 略過且查詢,僅僅為了提昇文法關注力。
文法延後為佳
文法書,自己喜歡的,重點在於例句。

寫作 開始創造與混合 無關文法 自我導向的書寫 尋找母語修正者
別思考文法快速的寫 盡可能的犯錯

夥伴

修正者

母語者朋友

anki 單字來源、主題、領域和難度
專注於最常見、最有個人關聯的內容
關鍵道具 >> 常用單字 >> 興趣主題

模擬對話 天天練習口說

聽讀的方法
關注於已知的,略過未知的,查詢少部份未知的。


回音法
反向鏈結


自我導向的書寫

每日最好 1.5 小時以上,包含 30 anki, 30 reading, 30 listening


Note

  • 台灣教育文化與語言學習
    過度追求正確性、恐懼犯錯、缺少合乎人腦的學習方法

  • 執行困難且龐大事情的方法
    懶惰心法!